Монголия

Хвала камню

На весенней стоянке Балбархай в окружении скал
Я родился, первый свой крик камню послав.
Среди камней на этой стоянке осталась младенца
Пуповина, впервые оторвав меня от матушки.
Плоть и кровь мои растворились в камне.
Так, в мире людей я привязан к камню.
Пока не умел ходить, я ползал по камню,
Когда заходил, то я встал на камень.
Камень защищает от лютой зимы,
Загоны для скота возводятиз камня,
Стены крепости возводят из камня,
Горячему огню в основание кладут камень,
Зерна ячменя мелют камнем,
Привязью для скакуна служит камень.
Горы мои названы в честь синего камня.
Горы мои должны быть названы в честь синего камня.
Чем богат, тем и горжусь.
Прежде всего камням своих гор хвалу возношу.
Давайте-ка мы воздадим хвалу богатым горам
На дорогах которых лежат драгоценные камни!
Дворцы, площади, мосты - все из камня.
Девичьи украшения, кольца, перстни - все из камня.
Вершины, жертвенники - все это камень.
Древние могильники тоже из камня.
Все на этой земле названо в честь многоцветного камня.
В этом мире проще назвать то, что не из камня.
Пока не умел ходить, я ползал по камню,
Когда заходил, то я встал на камень.
Мы, люди гор, родившиеся и выросшие среди камней,
Знаем цену камню.
Подобно тому как, наблюдая за своим оседланным конем,
Угадываем его свойства,
Мы распознаем драгоценные камни.
Седые старцы нашей Родины
Держат в зубах дорогие трубки.
Приветствуя дорогих гостей,
Покуривают, выпуская клубы пестрого дыма.
Мы, люди гор, родившиеся и выросшие среди камней,
Знаем цену камню.
Он и алмаз, который режит хрусталь,
Он и точильный камень, который точит сталь,
Грань мягкости и твердости
Есть только в камне.
Мы, люди гор, родившиеся и выросшие среди камней,
Знаем цену камню.
Он и опора моста, который вынес время,
Он и сущность фундамента, который выдержал дворцы.
Сила твердости, подобная стали,
Есть только в камне.
Что касается смелости и отваги -

Все это невообразимо без камня.
Того, кто не уставал от далекого пути,
Преодолевая гору, поднимая камень,
Того, кто хоть однажды не ночевал, замерзая, мучаясь,
На камне - почке земли,
Как можно того назвать достойным мужчиной?!
Что касается красоты природы и дальнего пути,
Они тоже немыслемы без камня.
Если бы безграничная вселенная была ровна,
И не было бы Урала и Алтая,
И невозможно бы было хоть раз встретить восход,
Стоя на вершине горы,
То как тогда можно было бы стать зрелым человеком?
Что касается славных подвигов и орденов,
Вновь невозможно о них сказать, не упоминая камень.
Золотом высечены имена тех, над которыми не властно время.
Их имена выгравированы на белом мраморе и увековечены.
Пятиконечная звезда доблестного героя
Станет ярче, если прикрепить ее к драгоценному камню.
Пока не умел ходить, я ползал по камню,
Когда заходил, то я встал на камень.
Игрушкой, которая дала мне возможность узнавать мир, был камень,
Потом моим домом, в котором я жил, был камень.
С той детской каменной юртой, которой играл,
До нынешнего моего дома в Улан - Баторе
Я - мужчина, который вырос на камне,
Воспел Родину вместе с камнем.
Сначала я написал о своей большой Родине,
Это оказалось для меня непосильным.
Потом я написал о своем Алтае,
И это оказалось великовато для меня.
А в самом конце
Написал о камне - привязи, который остался в далеком худоне.
Эта хвала сына гор - моему камню.
В сущности, все начинается отсюда.
Я, опершись на колено, пополз,
Опершись на стопу, встал.
Я в то время вместе со скакуном связал и свою душу с камнем.
Хоть он и один маленький камень огромного прохладного Алтая,
Он еще останется после меня,
Он станет и моим могильным камнем.
Как первый и последний камень,
Этот камень - мой камень!
Томойн Очирху (перевод К.Эдлеевой)

Гоби

497

Сайт разработан - web-mango.com

Рады Вам